Saltstänkta år
hemmet mitt är en ljuv morgonbris,
doften av fläder och julis ljus
det är daggen i september,
dimman över viken när solen går upp
det är kylan i januari,
våren som vägrar komma
iskallt hav och frusna drömmar
vattnet som knappt är salt
här borta pinar vinden med,
men flädern blommar redan i maj
och det grönskar i mars
himlen rör sig snabbare här
allt är snabbare här
jag hinner inte med
men jag fryser när jag kommer hem på vintern
kylan lägger beslag på mig
och jag vill bort
jag vill säga att jag fortfarande hör hemma där
men jag vet inte om jag ljuger
för havet tog mig inte
och nu är jag en främling på min egen mark
Salt sprayed years
this home of mine is the sweet morning breeze,
the smell of elderflower and the light of july
it’s the dewdrops of september,
the mist over the bay while the sun rises
it’s the cold of january,
spring that refuses to arrive
icy sea and frozen dreams
the water which barely has salt
over here the wind also whips
the sky moves faster here,
everything is faster here
i can’t keep up
but i freeze when i come home in winter
the cold claims me
and i want to go
i want to say that i still belong to there
but i do not know if i would be lying
cause the ocean didn’t claim me
and now i am trespassing on my own ground